鵲橋仙      /秦觀

    纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
　　金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

　　
　　柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
　　兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！

　　

 

翻譯給大家看一下:

 

　　片片細小的彩雲，展現出巧妙的花樣，
　　牛郎星與織女星經年難見，彼此在黑夜渡過銀河相聚。
　　秋天的風，與清晨瑩潔如玉的露水彼此相遇，如同牛郎織女，
　　短暫相會，便勝過了在人間的朝夕相守。


　　溫婉的情意像水般純潔貞淨，相聚的時光如夢境般甜美短暫，
　　令人不忍回顧經由鵲橋而返的歸路。
　　兩人刻骨的情感若是長長久久，又何必朝夕相處！

 

 

是不是呢…

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！

 

On this day..

« »